Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Pak Ma. - Lihat kemari.
Kenapa tidak pernah bilang Anda cucu Grup Jubo?
Nona Yeo, Anda sudah tahu siapa Pak Ma sebenarnya?
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan sesuatu.
- Kamu sudah tahu? - Kenapa merahasiakannya?
- Tolong katakan sesuatu. - Apakah ini benar?
- Beri tahu kami sesuatu. - Kenapa merahasiakannya?
Apa kamu
pernah mengencani wanita yang bekerja di Grup Jubo?
Apa?
Benar, ada wanita yang kukenal di sini.
Kamu cepat tanggap.
Tunggu, jadi, itu Ji Na?
- Kamu sudah tahu - Katakan sesuatu.
Nona Yeo, Anda sudah tahu?
- Kalian berkencan? - Katakan sesuatu.
- Keluarga Anda tahu? - Katakan sesuatu.
Si Joon.
- Pak Ma, kenapa merahasiakan ini? - Lihat kemari.
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan sesuatu.
- Bisa berikan komentar? - Ini semua benar?
Apa yang kamu lakukan?
Yang benar saja, Pak Ma.
Kalian pikir kami hewan di kebun binatang?
Sulit dipercaya.
- Kamu tahu berapa harganya? - Tolong pergi.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.
- Astaga. Kameraku. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei, lepaskan! - Tolong pergi.
- Aku harus ambil kameraku. - Pergi.
- Pergilah. - Berhenti mendorongku!
- Ini penyalahgunaan kekuasaan! - Pergilah.
- Biarkan mereka pergi. - Aku akan lapor polisi.
- Pergi. - Aku akan melaporkan ini.
- Kamu harus pergi. - Ada apa denganmu?
Aku akan menuntut kalian.
- Lepaskan aku. - Apa yang kamu lakukan?
Chung Yi.
Kamu yang menyelamatkan Ma Poong Do, bukan?
Apa?
Aku tidak menyelamatkannya.
Aku berusaha menghentikannya agar tidak dalam bahaya.
Tunggu, bagaimana kamu tahu?
Itu berarti Ji Na berbohong.
Aku juga tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Dia pasti punya alasan.
Alasan, apanya.
Kamu harus pulang.
Si Joon!
Tampaknya ada orang yang memberi tahu para reporter.
Kamu harus meninggalkan rumah sakit lebih dahulu.
Akan buruk jika para reporter memergoki kita bersama.
Fakta bahwa aku cucu Pimpinan Ma Yeong In
adalah rahasia.
Itu sebabnya kamu terkejut melihat namaku di rumahku.
Hei.
Yang kita tahu pasti
adalah kamu seorang pianis yang disukai banyak orang
sebelum menjadi cucu Grup Jubo.
Itu sebabnya para reporter kemari.
Gwi Nyeo bilang
aku memenangkan Kompetisi Chopin.
Kurasa semua latihanku saat kecil akhirnya terbayar.
Bukankah dia bilang nama panggilanmu adalah idola dalam musik klasik?
Tiketmu terjual habis sangat cepat.
Dia bilang itu?
Apa hubungan kita?
Kenapa kita terlibat kecelakaan itu?
Aku ingin kamu mengingat itu lebih dahulu.
Aku akan membantumu.
Sampai saat itu, kamu harus menjanjikan sesuatu.
Kondisinya bahkan tidak baik.
Kenapa tidak bisa mengawasinya?
Jika Ibu cemas, kenapa tidak mengikatnya?
Dia bukan anak-anak.
Dia keluar sendiri. Ibu mau aku bagaimana?
Ibu ingin seluruh keluarga mengawasinya?
Aku sudah tugaskan beberapa orang, mereka akan menghubungiku.
- Aku temukan Poong Do. Dia di sini. - Apa.
Apa ini?
"Kisah Cinta Sang Pangeran? Cerita 'Putri Duyung' Ma Poong Do"
"Kisah Cinta Sang Pangeran?"
Cerita 'Putri Duyung' Ma Poong Do?"
Apa ini?
Kuharap tidak ada yang terjadi.
Kamar rawat Ji Na di lantai berapa?
Astaga, aku bahkan lupa mau masuk atau keluar kamar mandi.
Sial.
Apa rencana wanita ini?
Maafkan aku.
Astaga, lihat siapa ini.
Pria seniman.
Kukira kamu mengalami kecelakaan.
Kamu pasti baik-baik saja jika bisa berjalan.
Astaga, dahimu. Itu pasti sakit.
Rahasiakan bahwa kamu menderita
hilang ingatan.
Aku yakin akan ada orang-orang
yang memanfaatkan kelemahan itu.
Aku turut senang untukmu.
Raja Naga menjagamu.
Agak aneh aku mengatakan ini,
tapi ini berkat Chung Yi yang menyelamatkanmu
Aku belum selesai bicara.
Hei! Di mana...
- Di mana dia? - Ayah?
Kenapa Ayah kemari?
Apa ini?
Di mana wanita itu?
Ayah mencari siapa?
Chung Yi, apakah ada pertemuan lingkungan di sini?
Kenapa kalian semua di sini?
Kenapa? Ayah bertemu siapa di sini?
Si pria seniman.
Ayah baru bertemu dia,
lalu dia...
Kenapa dia pergi padahal ayah belum selesai bicara?
Chung Yi.
Kenapa semua orang melakukan itu kepadaku?
Astaga.
Bang Deok...
Astaga.
Bang Deok Hee!
Apa dia mengenalku?
Apa dia penggemar?
"Rumah Sakit Jubo"
Pak Ma.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia mengabaikanku?
"Perawat, Yoo Sang Hee. Pasien, Yeo Ji Na"
Mari masuk dan bicara.
Kenapa kamu tidak juga mengerti?
Polisi tidak bilang apa pun, bukan?
Kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu?
Aku tidak boleh berada di rumah sakit?
Bukan itu maksudku!
Kenapa bilang bahwa kamu yang menyelamatkan Ma Poong Do?
Tidak perlu berteriak.
Duduklah.
Aku terluka sedikit
selagi membantu mereka memindahkan pasien.
Perawat melihat itu dan pasti salah paham.
Para reporter tiba-tiba masuk, dan aku juga terkejut.
Salah paham?
Aku yakin Ma Poong Do melihat Chung Yi hari itu.
Apa dia sudah gila atau semacamnya?
Kenapa dia tertipu kebohonganmu?
Kamu punya bukti bahwa Chung Yi yang menyelamatkan dia?
Kamu tidak menyaksikan kecelakaan itu.
Tampaknya Chung Yi akan terlibat masalah
seperti yang terjadi dengan "Potret Kecantikan".
Syukurlah Poong Do mungkin sedang syok.
Dia tidak ingat detail kecelakaan itu.
Jadi, kamu ikut campur karena berpikir
Chung Yi akan salah paham?
Jangan berbohong kepadaku, Yeo Ji Na.
Kamu sudah tahu Ma Poong Do adalah cucu Grup Jubo.
Itu sebabnya
kamu mengaku sebagai penyelamatnya alih-alih Chung Yi.
Ini sebabnya aku takut bertemu kamu lagi.
Ini alasan tepatnya.
Kamu tidak percaya apa pun yang aku katakan.
Apa aku hanya pengkhianat bagimu?
Maka, seharusnya kamu membiarkan aku masuk penjara.
Kenapa bilang bahwa kamu membunuh orang yang kubunuh?
Kamu berlagak mencintaiku, seakan berkorban untukku.
- Tutup mulutmu! - Itu pilihanmu!
Aku tidak memintamu agar dipenjara menggantikanku.
Kamu terdengar sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Aku mengabaikan hidup dan ibuku demi kamu.
- Dan kamu menyebutku menyedihkan? - Lepaskan aku!
Baiklah, Yeo Ji Na.
Lakukan apa pun maumu.
Tapi bersiaplah untuk segera mengungkap kebenaran.
Aku ingin menyelidiki kecelakaan ini
sebagai saksi tunggal.
Apa... Apa yang mereka bicarakan?
Si Joon dipenjara menggantikan Ji Na?
Ibu.
Sedang apa di sini?
Kamu selama ini tinggal di ruangan ini?
Ibu ingin bilang apa?
Ibu bilang ingin bicara.
Benar.
Ji Na, kamu tahu?
Kenapa tidak menyewa ruangan yang lebih bagus?
Apa itu?
Ini mungkin kecil, tapi tahu berapa harga sewanya?
Ibu pasti akan terkejut.
Aku ingin meminta Ibu menyimpannya.
Apa ini?
Untuk sementara, Ibu harus menyimpan ini.
Ibu masih punya barang-barang Ma Poong Do?
Aku akan segera mengambilnya, jadi, jangan dihilangkan.
Benar.
Omong-omong, di sini ada apa sampai pencuri masuk?
Simpan saja baik-baik.
Kini keadaan akan agak kacau.
Ibu akan melihat artikel soal Ma Poong Do dan aku.
Bagaimana mereka akan menulis artikel soal kamu dan dia?
Bagaimana jika kamu dianggap bohong dan disalahkan?
Dia hilang ingatan.
Bukan hanya tidak ingat kecelakaan itu,
tapi dia juga tidak tahu yang terjadi di rumah kita.
Tunggu, apa?
Kenapa dia menjadi idiot?
Dia tidak idiot.
Kurasa itu sementara.
Ibu harus ingat itu
dan saat orang-orang datang ke rumah kita,
jangan bicara macam-macam.
Hei, Ji Na.
Tidak, bukan apa-apa.
Baiklah, ibu akan ingat ini.
Ibu harus keluar. Aku juga mau pergi.
"Panggilan Tidak Terjawab, Sim Chung Yi"
Jadi, Ji Na membunuh seseorang?
Mustahil.
Dia wanita berhati lembut yang tidak tega menangkap lalat.
Dia tidak akan melakukan itu.
Raja Naga, kamu tidak kenal ampun.
Bagaimana bisa kamu biarkan dia
terlibat dengan bedebah Baek Si Joon?
Astaga.
Kamu berhasil kabur dariku.
Apa kamu mata-mata?
Kenapa kamu mengintai diam-diam?
Dasar orang tua.
Apa kamu hantu? Jangan menyelinap di dekatku begitu.
Kamu mau aku mati karena serangan jantung?
Apa isi tas itu?
Bukalah.
Ada apa denganmu?
Berikan kepadaku.
Apa itu sampai kamu jaga seperti barang berharga?
Itu dari Ji Na, bukan?
- Ada apa denganmu? - Berikan.
Kamu mau berkelahi denganku?
Baik, cobalah memukulku.
- Aku juga sudah muak. - Apa katamu?
Hentikan!
Dasar orang tua.
Maaf membuatmu cemas.
Para reporter mendadak masuk.
Kamu pasti terkejut.
Di mana Poong Do?
Kamu membuat kami dalam masalah.
Ibu, jangan kasar kepadanya.
Duduklah, Ji Na.
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa. Panggil aku sesukamu.
Namun, di mana Poong Do?
Bukankah kalian bersama?
Kukira kalian keluar dari rumah sakit bersama.
Ke mana dia sendirian?
Kita benar-benar harus mengikatnya.
Poong Do tidak membawa ponsel, bukan?
Kita mungkin bisa membantunya mendapatkan ingatannya kembali
jika dia melihat ponselnya.
Kamu lihat ponselnya?
Bukankah di baju yang dia kenakan?
Aku tidak sadarkan diri, jadi, lupa soal itu.
Ma Poong Do. Di mana kamu dan apa yang kamu rencanakan?
Seharusnya kamu mengawasinya.
Kondisinya tidak stabil.
Kamu yang mengirim para reporter itu, bukan?
Kupikir ide bagus untuk mengumumkan hubungan kalian.
Bukankah itu yang kamu mau?
Lalu apa yang kamu mau?
Kamu akan segera tahu.
Penelepon pertama adalah pria bernama Baek Si Joon.
Ada satu pejalan kaki yang terluka.
Dia dikirim ke Yongwang-ri.
Yongwang-ri.
Tadi, Moo Sim
sangat marah dan menyerangku.
Apa dia tahu sesuatu?
Tidak.
Aku tidak boleh berbaring saja.
"Kisah Cinta Sang Pangeran? Cerita 'Putri Duyung' Ma Poong Do"
Pak Rumput Laut adalah cucu Grup Jubo?
Dan dia mengencani Ji Na.
Bagaimana bisa mereka menipu kita?
Jika tahu, aku akan menjadikan dia saudaraku.
Ibu, apa guruku adalah putra keluarga kaya?
Sepertinya begitu.
Itu luar biasa.
Dia memang terlalu dermawan saat membawakan camilan.
Namun, kenapa mereka bilang Ji Na yang menyelamatkan nyawanya?
Chung Yi yang menyelamatkannya.
Kamu benar. Itu yang dikatakan Pak Sim.
Apa berita ini bohong?
Apa yang kalian bicarakan
sambil duduk bersama begini?
Ada apa kemari?
Mau berkelahi lagi?
Apa? Berkelahi? Tidak masuk akal.
Aku membawakan kue beras kacang yang baru matang.
Moo Sim, kamu dahulu suka kue beras kacang.
Tidak usah. Aku tidak berselera.
Astaga, sombong sekali.
Aku menahan diri karena Ji Na.
Ini kue beras untuk merayakan usaha baru?
Kue beras kukus lebih enak daripada kue beras kacang.
Ini bukan dari pembukaan usaha baru.
Aku membelinya.
Yeol Mae, tampaknya kamu selalu belajar
di mana pun.
Dia sangat cerdas
seperti Ji Na saat kecil.
Kenapa membandingkan dia dengan putrimu?
Ada apa denganmu, Bu Bang?
Kenapa? Aku tampak aneh?
Ya, kamu sudah lama tidak seaneh ini.
Kamu melakukan kesalahan, ya?
Seperti pencuri yang sadar dengan perbuatannya.
Ada yang salah? Tidak mungkin.
Omong-omong, di mana Si Joon?
Kudengar dia baru mendapat pekerjaan.
Kurasa belakangan ini dia bekerja keras.
Aku ingin tahu alasanmu datang? Apakah karena itu?
Jika mau membicarakan Si Joon lagi,
pergilah.
Ayolah, Moo Sim. Aku hanya bangga terhadapnya.
Jangan salah paham dengan perasaanku.
Fisiognomi Si Joon menunjukkan
dia kurang beruntung pada tahun-tahun awal,
tapi nanti hidupnya akan sukses.
Dia akan menjadi pria hebat.
Itu yang ingin kukatakan.
Astaga, seharusnya aku tidak mengganggu usaha orang.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan nenek dukun itu?
Dia tidak seperti biasanya.
Benar.
Apa dia berusaha membuat dirinya tampak lebih baik
karena Ji Na mengencani cucu Grup Jubo?
Dia dangkal, seperti biasa.
Kenapa manajernya tidak menjawab telepon?
Itu Ibu?
Ibu?
- Pencuri! - Tidak!
Apa yang kamu lakukan? Aku bukan pencuri.
Pria manajer.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah lama tidak ganti baju. Apa aku bau?
Tidak seburuk itu.
Kamu harus makan. Lauknya tidak banyak.
Omong-omong,
soal artikel itu.
Apa yang terjadi? Apa itu benar?
Apa Pak Ma mengencani seseorang?
Setahuku, dia tidak pernah berkencan.
Tapi siapa tahu?
Dia tidak bilang saat tangannya sakit.
Begitukah?
Hei.
Lalu, apa dia akan tetap tinggal di rumahnya?
Aku tidak bertemu dengannya, jadi, tidak yakin soal detailnya.
Dia pasti sangat marah.
Aku dipecat,
dan harus pindah, jadi, aku tidak punya tempat tinggal.
Aku berusaha menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Kamu tahu alamatnya?
Aku tidak mau dinas ke luar negeri lagi.
Kenapa tasku berat sekali?
Hei.
Kamu di sana.
Kamu harus menyapa jika melihatku.
Kamu takut aku akan minta bawakan tas?
Kamu mengabaikanku seperti tidak melihatku.
Apa dia mengenalku?
Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Omong-omong,
kamu tahu di mana kecelakaan mobil yang terjadi beberapa hari lalu?
Aku baru kembali ke Korea.
Kenapa bertanya hal yang terjadi beberapa hari lalu?
Benar.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
- Ada apa lagi? - Apa maksudmu?
Biarkan saja. Kenapa kamu selalu mengelap meja?
Itu sudah tampak bersih.
Ada apa?
Sikapmu hari ini sudah menggangguku.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Astaga, kamu cerdas.
Aku membuatkan jimat untukmu.
Jimat gratis tidak ampuh,
jadi, harganya satu dolar. Semuanya hanya tiga dolar.
Ini hadiah untukmu.
Kamu datang untuk menjual jimat?
Hei, ini biasanya aku jual seharga seratus dolar.
Ini akan membantu bisnismu sukses.
Ini akan membantu Yeol Mae tumbuh dengan baik
dan menikahi keluarga kaya.
Dan ini jimat kuat yang akan memberikan Si Joon
hal baik dalam hidup mulai sekarang.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Jika menyesal atas perbuatanmu, minta maaf saja kepadaku.
Apa kamu mengejekku?
Sandiwara apa yang kamu lakukan dengan memberikan jimat ini?
Sandiwara?
Hei! Aku sudah repot melakukan ini,
setidaknya berpura-puralah menerima kebaikanku.
Hidupmu tidak beruntung
karena pikiranmu jelek!
Aku tidak peduli kamu menyebutku pembunuh.
Tapi jangan kasar kepada ibuku.
Si Joon, bukan seperti itu.
Aku ingin berteman dengan Moo Sim.
Pergilah!
Kenapa aku memberikan dia kue beras dan jimat?
Aku menghancurkan segalanya dengan mulutku.
Astaga, Bang Deok Hee. Kamu dan mulut besarmu.
Aku sudah periksa, dan itu rumah di Pyeongchang-dong.
Akan kukirimkan alamatnya segera.
Jika melihat Poong Do, kabari aku.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Poong Do? Sang putra mahkota?
Apa yang kamu bicarakan?
Nona Sim tadi ke rumah Poong Do.
Apa?
Kamu belum menemukannya?
Kenapa kamu selalu tidak becus?
Maafkan aku.
Ini mengesalkan.
Sulit dipercaya kamu bisa tahan dengan omelannya.
Meskipun dia bilang aku tidak bisa menjadi pimpinan,
aku tidak bisa menghiburnya.
Dia hanya mencemaskan Poong Do.
Benar. Jangan pikirkan kata-kata Nenek.
Kuharap Poong Do baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba Poong Do menjadi pusat perhatian?
Apa kamu di sini untuk melihat penampilan seseorang?
Kenapa tidak pulang?
Aku mencemaskan Poong Do.
Aku ingin bertemu dia sebelum aku pulang.
Benar, Ibu.
Dia pasti sangat gelisah karena hilang ingatan.
Tidak akan ada yang mengganggumu,
jadi, seringlah berkunjung sampai Poong Do sembuh.
Oh Gwi Nyeo. Pikirmu ini rumahmu?
Sulit dipercaya.
Kamu tahu,
sepertinya Poong Do dan Pimpinan
pernah tidak akur.
Apakah ada alasannya?
Aku masih bayi saat itu, jadi, tidak tahu detailnya.
Mereka bermusuhan setelah Paman meninggal
dan hidup sebagai orang asing.
Kenapa dia meninggal?
Itu agak rumit.
Namun, ada satu orang yang kami anggap sebagai musuh,
dan semuanya terjadi karena dia.
Siapa pria itu?
Kudengar dia juga meninggal pada kecelakaan itu.
Apa Poong Do benar-benar tidak pernah cerita soal kami?
Ada apa?
Ceritakan kebenarannya pada Ma Poong Do.
Lalu temui orang tuamu
dan ceritakan apa yang terjadi di antara kita.
Kamu pasti sudah gila.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan kepadamu.
Kamu harus berhenti menutupi kebohonganmu
dengan kebohongan lain.
Tidak mau.
Aku tidak bisa melakukan itu. Jadi, lakukan apa pun maumu.
- Ada apa? - Kamu di mana?
Di rumah Ma Poong Do. Kenapa?
Ini darurat.
Chung Yi sedang ke sana.
Bagaimana jika kebohonganmu terungkap?
Dari mana dia tahu alamat rumah ini?
Ibu yakin?
Manajer Ma Poong Do memberitahunya, jadi, ibu yakin.
Seharusnya ibu tidak pernah menerimanya.
Dia pembuat masalah.
Mari tutup dahulu.
Jika sudah sadar, apa dia tidak bisa menelepon dan mengabariku?
Apa jarinya patah?
Omong-omong, kenapa lingkungan ini sepi sekali?
Mereka seperti dipenjara.
Poong Do terlihat di sekitar pos polisi di Yongwang-ri?
Yongwang-ri?
Kenapa dia ke daerah pinggiran itu?
Dia ke sana untuk mencari tahu sesuatu.
Belum lama ini, dia tinggal di sana.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku ikut, Wakil Presdir.
Akan kubukakan.
Si Joon?
Siapa itu?
Aku bertanya. Kenapa tidak menjawab?
Siapa itu?
Halo?
Ada orang?
"Dukun Raja Naga"
"Sim Hak Gyu"
Sim Hak Gyu.
Ini tempatnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kudengar
kamu dipenjara menggantikan Ji Na.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu dipenjara menggantikan Ji Na? Apa yang dia bicarakan?
Lepaskan aku. Ada apa denganmu?
- Lepaskan. - Kamu!
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa aku pernah melihat ini?
Pak Ma! Sedang apa kamu di sini?
- Kamu tahu namaku? - Apa?
Poong Do menyuruhku memberimu hadiah ini
saat kamu menjenguknya.
Sampaikan ini kepadanya.
Aku tidak butuh uang darinya.
Ma Poong Do, bedebah itu.
Astaga. Apa ini?